Hola,tu traduccion de irrepresible is infinitamente mejor que la absurda de cedice de shrugged atlas como la rebelion /sic/ de atlas,perdiendose asi el significado por completo,es que trasladr los conceptos libertarios a un idioma estatista como el espanyol es tarea de titanes,amigo larry venezuela aprueba una ley imponiendo servicio comunitario estilo cubano a los estudiantes y el proponente es danilo perez monagas del opositor proyecto venezuela,jose leonardo espinoza prieto de ad dice que venezuela debe promover la inmigracion masiva de campesinos sirios y libaneses porque eso le conviene al pais,un jefe de proyecto venezuela en valencia escribe en la revista sic alabando el convenio petrolero con cuba,porque dizque los medicos cubanos son una eminencia!,el candidato de la oposicion para el 2006 teodoro petkoff promete que el convenio sera incrementado si el gana,un periodico regional de oposicion convoca un concurso con un diputado chavista como jurado,solicitando 1000 ideas para las ciudades,todas las propuestas ganadoras son tipicamente izquierdistas/tipo yo tengo una idea, el estado debe financiarla/,los diputados de oposicion en el parlamento latinoamericano,se jactan de haber forzado a los diputados chavistas a apoyar la aprobacion del convenio comunista de la onu sobre el cambio climatico,un grupo de oposicion convoca una charla sobre la guerra en iraq e invita como ponente a walter martinez!,mientras discover dice que la industria aeronautica y espacial de los paises ex-sovieticos se pudre por obsoleta tu sabes lo que ocurre... y la oposicion por boca de copei se muestra favorable,deutsche welle revela que los ferrocarriles chinos se caen a pedazos por ser chatarra y... por supesto la opo. lo apoya por que hay que diversificar el comercio,and last but no least siguen citando a galkeano,derrida,harnecker,etc. en los discursos de los politicos opositores,bien amigo larry dime vale la pena luchar,hay esperanzas!,escribeme a hasmykhamdam/arroba/walla.com
 

Ciertamente la traducción realmente trasladó, no sólo el texto en su más completo significado, sino el estilo equivalente, y con él, se tradujo claramente el espíritu combativo y la convicción moral del profesor. Rothbar es el economista austriaco de cuyas ideas me encuentro más alejado. Hayek es aquel de cuyas ideas estoy más cerca. Pero por lo que he podido leer de Rothbar, (y sobre Rothbar) entiendo que fue un excelente economista y un gran pensador liberal.
Sobre las traducciones, me temo que el problema no es el idioma. El español al fin de cuentas es el idioma de Juan de Molina, y el liberalismo de hoy, especialmente en economía, está más inspirado en Salamanca que en Manchester. El problema es que CEDICE, como la mayoría de los institutos de su tipo en Latinoamérica, se empeña en convencer a los políticos, no a los votantes. Por eso ese tipo de institución tendera a escorar a la izquierda ante el fenomenal avance del neoizquierdismo en el mundo. Aunque de nada les servirá, sólo los votantes convencen a los políticos. Y sólo los grandes políticos, los que rozan o alcanzan el nivel de estadistas, convencen a los votantes de aquello de lo que no estaban convencidos desde antes.

Besos
 

hola,gracias por los besos,eh digo la respuesta,para agregar a mi post copei apoya la reforma agraria y propone màs comunitarismo en la propiedad!,excelente tu comentario sobre cedice;soy paleolibertario/o sea conservador cultural como Rockwell y Rothbard,pero como Elders favorable a defendernos de los terroristas y apoyar a los libertarios del medio oriente (freelebanon.org,iraqthemodel.com,memri.org,etc.)/pero me gustarìa unos posts sobre la tradiciòn conservadora/liberal/neo/ en Venezuela(Àngel Quintero,Thomàs Lànder,Juan de Farìas,etc.),y les dejounas citas del ayer:Gòmez era la momia roja,el gomecismo es igual al comunismo Editorial de El Impulso de 1936,y esta: "Aùn de aquellos de quienes no se podrìa esperar,el comunismo recibe apoyos" Eduardoi Pèrez Dupuy en 1953 sobre la naciente Fedecàmaras y su llamado a establecer planificaciòn econòmica.